1
00:00:14,181 --> 00:00:16,193
VOTRE DÉMÉNAGEMENT, MAX.
2
00:00:16,217 --> 00:00:20,029
CHEF, À QUAND ÉTAIT LE DERNIER
Il est temps que je te batte aux échecs ?
3
00:00:20,053 --> 00:00:22,198
VOUS N'AVEZ JAMAIS BATTU
MOI AUX ÉCHECS, MAX.
4
00:00:22,222 --> 00:00:25,268
Il y a si longtemps, hein ?
5
00:00:25,292 --> 00:00:28,004
Eh bien, cette situation est
SUR LE POINT D'ÊTRE REMÉDIÉ.
6
00:00:28,028 --> 00:00:31,374
VOUS ÊTES ENTRÉ DANS UN TRÈS
Un piège intelligemment tendu, chef.
7
00:00:31,398 --> 00:00:33,643
MAINTENANT, REGARDEZ ATTENTIVEMENT.
8
00:00:33,667 --> 00:00:37,213
JE SUIS SUR LE POINT D'EXÉCUTER
UNE MANŒUVRE FANTASTIQUE.
9
00:00:37,237 --> 00:00:40,517
APRÈS CE DÉPLACEMENT, LE
LE JEU SERA TERMINÉ.
10
00:00:40,541 --> 00:00:44,187
- Échec et mat.
- Comme je l'avais prédit.
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,110
LE JEU EST TERMINÉ.
12
00:00:49,550 --> 00:00:51,227
Du café et des petits pains, messieurs ?
13
00:00:51,251 --> 00:00:54,451
OH OUI. MERCI, DEVONSHIRE.
14
00:00:54,588 --> 00:00:55,899
[jets]
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,334
EN FAIT, CE N'ÉTAIT PAS
Le déménagement que j'avais en tête.
16
00:00:58,358 --> 00:01:00,336
CETTE FOIS J'Y VAIS
POUR VOUS HACHER JUSTE...
17
00:01:00,360 --> 00:01:01,771
Ne buvez pas ce café.
18
00:01:01,795 --> 00:01:04,774
SERVEUR. HEY VOUS!
REVENEZ ICI.
19
00:01:04,798 --> 00:01:08,144
[la foule marmonne]
20
00:01:08,168 --> 00:01:11,147
- Il s'est enfui.
- Eh bien, que s'est-il passé,
LE DÉVONSHIRE ?
21
00:01:11,171 --> 00:01:14,050
J'ai vu ce canaille verser
Quelque chose dans votre café, chef.
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,251
ES-TU SÛR?
23
00:01:15,275 --> 00:01:17,487
DEVONSHIRE, J'EN SUIS SÛR
VOUS IMAGINEZ DES CHOSES.
24
00:01:17,511 --> 00:01:19,890
Juste au cas où, chef,
MIEUX ME LAISSER LE GOÛTER.
25
00:01:19,914 --> 00:01:23,393
NON, ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX.
26
00:01:23,417 --> 00:01:27,296
MAINTENANT, C'EST CE QUE JE
APPELEZ UN CAFÉ FORT.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,933
C'ÉTAIT DE L'ACIDE.
28
00:01:29,957 --> 00:01:31,768
DEVONSHIRE,
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.
29
00:01:31,792 --> 00:01:33,202
COMMENT PUIS-JE VOUS MERCI ?
30
00:01:33,226 --> 00:01:36,706
EN ACCEPTANT MON PLUS
Des excuses embarrassées, chef.
31
00:01:36,730 --> 00:01:39,709
PENSER UNE CHOSE COMME CELA DEVRAIT
Ça se passe au Regency Club.
32
00:01:39,733 --> 00:01:42,211
SERVEUR...
33
00:01:42,235 --> 00:01:45,281
MAX, ÇA RESSEMBLE
LE TRAVAIL DE KAOS.
34
00:01:45,305 --> 00:01:48,418
Vous avez raison, chef. IL RESSEMBLE
Comme s'ils voulaient te tuer.
35
00:01:48,442 --> 00:01:50,420
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. À PARTIR DE MAINTENANT,
36
00:01:50,444 --> 00:01:52,923
JE SERAI AVEC TOI TOUS
MINUTES, JOUR ET NUIT.
37
00:01:52,947 --> 00:01:55,859
POUR VOUS ATTEINDRE, ILS SONT
Il va falloir me tuer d'abord.
38
00:01:55,883 --> 00:01:57,861
Oh, merci, Max.
39
00:01:57,885 --> 00:01:59,818
Attendez une minute, chef.
40
00:02:02,723 --> 00:02:04,656
Comme je le pensais, ça tourne.
41
00:02:06,259 --> 00:02:09,194
LA VIEILLE-BOMBE À TEMPS-
ASTUCE DANS LE ROULEAU.
42
00:02:16,136 --> 00:02:19,049
ÉTRANGE. J'aurais pu
J'ai juré que je l'avais entendu tic-tac.
43
00:02:19,073 --> 00:02:22,574
C'est toi qui l'as fait, MAX. MA MONTRE.
44
00:02:26,313 --> 00:02:29,481
CA C'EST DRÔLE. C'EST
NE TIQUE PAS MAINTENANT.
45
00:02:34,788 --> 00:02:37,256
[musique à thème en cours de lecture]
46
00:03:31,010 --> 00:03:33,423
Ça ne me dérange pas de te le dire,
MAX, JE SUIS UN PEU INQUIÉTÉ
47
00:03:33,447 --> 00:03:35,925
QU'UN HOMME KAOS ÉTAIT CAPABLE
POUR ACCÉDER AU REGENCY CLUB.
48
00:03:35,949 --> 00:03:38,628
MOI AUSSI, CHEF. IMAGINEZ,
UN CLUB PRIVÉ COMME CELA.
49
00:03:38,652 --> 00:03:40,663
ON NE LE DIT PAS
OÙ ILS POURRAIENT
50
00:03:40,687 --> 00:03:42,998
POUR INFILTRER SUIVANT,
PEUT-ÊTRE MÊME LE PENTAGONE.
51
00:03:43,022 --> 00:03:46,168
Vous avez raison, chef. MAIS MÊME SI
Ils mettent un homme dans le pentagone,
52
00:03:46,192 --> 00:03:48,237
CELA NE DIT PAS
IL POURRA SORTIR.
53
00:03:48,261 --> 00:03:51,440
JE me souviens d'un de nos propres agents
Il a été perdu là-dedans pendant trois jours.
54
00:03:51,464 --> 00:03:54,076
TROIS JOURS ? MAX, PAS D'AGENT
Cela pourrait être si confus.
55
00:03:54,100 --> 00:03:56,946
Eh bien, voyons voir maintenant. Je
J'y suis allé un vendredi...
56
00:03:56,970 --> 00:03:59,282
- JE SUIS SORTI...
- Ça ne fait rien, MAX.
57
00:03:59,306 --> 00:04:02,826
REGARDEZ LE TÉLÉPHONE,
Je reviens dans une minute.
58
00:04:03,177 --> 00:04:06,923
Bonjour, chef. MAX, je viens d'entendre
CE QUI EST ARRIVÉ AU REGENCY CLUB.
59
00:04:06,947 --> 00:04:09,725
- JE SUIS INQUIET.
- MOI AUSSI, 99 ans.
60
00:04:09,749 --> 00:04:12,195
LE CHEF VA AVOIR
A GARDER JOUR ET NUIT.
61
00:04:12,219 --> 00:04:14,697
NOUS NE POUVONS PAS LE LAISSER SORTIR DE NOTRE
VUE PENDANT UNE SEULE MINUTE.
62
00:04:14,721 --> 00:04:17,967
Mais Max, tu sais à quel point il déteste
AYEZ DES GENS AUTOUR DE LUI CONSTAMMENT.
63
00:04:17,991 --> 00:04:20,303
JE DOIS QUITTER LE
BÂTIMENT. JE REVIENS BIENTÔT.
64
00:04:20,327 --> 00:04:22,905
A-T-IL AU MOINS UN
UN FUSIL POUR SE PROTÉGER ?
65
00:04:22,929 --> 00:04:25,975
JE NE SAIS PAS, 99 ans.
MIEUX VÉRIFIER ET DÉCOUVRIR.
66
00:04:25,999 --> 00:04:27,977
DROITE.
67
00:04:28,001 --> 00:04:30,547
ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER
Enfilez votre manteau, chef.
68
00:04:30,571 --> 00:04:32,549
MERCI, MAX.
69
00:04:32,573 --> 00:04:35,085
Voilà.
70
00:04:35,109 --> 00:04:36,519
MERCI, AU REVOIR.
71
00:04:36,543 --> 00:04:38,588
AU REVOIR, CHEF.
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,223
A-T-IL UNE ARME ?
73
00:04:40,247 --> 00:04:41,624
-MM-HM.
- ES-TU SÛR?
74
00:04:41,648 --> 00:04:43,726
POSITIF, 99. LE VOICI.
75
00:04:43,750 --> 00:04:46,963
MAX, MAINTENANT IL N'A AUCUN MOYEN
POUR SE PROTÉGER DU TOUT.
76
00:04:46,987 --> 00:04:48,998
Ah...
77
00:04:49,022 --> 00:04:53,002
Eh bien, au moins, il ne le fera pas
SE TIRER UNE TIR PAR ACCIDENT.
78
00:04:53,026 --> 00:04:55,438
MAX, J'AI PENSÉ
À PROPOS DU CLUB RÉGENCE.
79
00:04:55,462 --> 00:04:57,873
PENSEZ-VOUS QUE C'EST UN BON
IDÉE POUR VOUS ET LE CHEF
80
00:04:57,897 --> 00:05:00,443
S'EXPOSER À
DANGER EN JOUANT AUX ÉCHECS LÀ ?
81
00:05:00,467 --> 00:05:02,078
NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99.
82
00:05:02,102 --> 00:05:05,515
LE REGENCY CLUB EST LE SEUL ENDROIT
Le chef et moi serons absolument en sécurité.
83
00:05:05,539 --> 00:05:08,384
EN PLUS, IL Y A UN BON
Un homme qui nous surveille là-bas.
84
00:05:08,408 --> 00:05:12,322
- QUI C'EST?
- BON VIEUX DE CONFIANCE
CÉDRIC DEVONSHIRE.
85
00:05:12,346 --> 00:05:14,957
"VOUS PENSEZ" ?! KAOS
Cela ne vous paie pas pour réfléchir.
86
00:05:14,981 --> 00:05:16,826
VOUS AVEZ ÉTÉ ENVOYÉS ICI POUR OBÉIR.
87
00:05:16,850 --> 00:05:19,962
IL M'A PRIS DES ANNÉES POUR GAGNER MON
POSITION DE CONFIANCE AU REGENCY CLUB.
88
00:05:19,986 --> 00:05:23,566
ET CELA A PROUVÉ UN VÉRITABLE
STOCK D'INFORMATIONS POUR KAOS.
89
00:05:23,590 --> 00:05:26,268
SI CET ASSASSINAT
LA TENTATIVE A ÉTÉ RÉUSSIE,
90
00:05:26,292 --> 00:05:27,970
CELA AURAIT TOUT RUINE.
91
00:05:27,994 --> 00:05:30,873
C'ÉTAIT NOTRE COMPRIS QUE
LE SIÈGE A ÉMIS DES ORDRES
92
00:05:30,897 --> 00:05:32,975
AVOIR LE CHEF DE
CONTRÔLE LIQUIDÉ.
93
00:05:32,999 --> 00:05:36,412
Messieurs, là
EST UN PLAN EN TRAVAIL
94
00:05:36,436 --> 00:05:38,414
POUR ÉRADIQUER LES DEUX
LE CHEF DU CONTRÔLE
95
00:05:38,438 --> 00:05:41,050
ET MAXWELL INTELLIGENT
96
00:05:41,074 --> 00:05:43,986
DE TELLE MANIÈRE QUE IL
N'Y AURA AUCUN LIEN AVEC KAOS.
97
00:05:44,010 --> 00:05:47,890
JE Viens DE TERMINER
MA DERNIÈRE EXPÉRIENCE
98
00:05:47,914 --> 00:05:51,027
ETC' EST UN
SUCCÈS SANS QUALIFICATION.
99
00:05:51,051 --> 00:05:53,029
QU'EST-CE QUE C'EST"?
100
00:05:53,053 --> 00:05:56,432
Tout cela en temps voulu, messieurs.
101
00:05:56,456 --> 00:05:59,936
DEMAIN MATIN, JE VEUX
MAXWELL SMART ENLEVÉ
102
00:05:59,960 --> 00:06:01,771
ET M'A APPORTÉ
103
00:06:01,795 --> 00:06:03,494
VIVANT.
104
00:06:10,537 --> 00:06:12,415
[coups de feu]
105
00:06:12,439 --> 00:06:14,550
NE LE TUEZ PAS. NOUS AVONS
Il faut le prendre vivant.
106
00:06:14,574 --> 00:06:17,008
FAITES-LUI UTILISER SES MUNITIONS.
107
00:06:20,680 --> 00:06:23,415
[les coups de feu continuent]
108
00:06:24,784 --> 00:06:26,396
BONJOUR, CONTRÔLE ?
109
00:06:26,420 --> 00:06:29,332
Opérateur : Quoi
numéro appelles-tu ?
110
00:06:29,356 --> 00:06:31,523
J'appelle le contrôleur, l'opérateur.
111
00:06:33,460 --> 00:06:35,338
Je ne vous entends pas clairement, monsieur.
112
00:06:35,362 --> 00:06:38,374
DÉSOLÉ POUR CELA, OPÉRATEUR.
Vous voyez, je suis dans une bataille armée.
113
00:06:38,398 --> 00:06:41,199
ATTENDEZ UNE MINUTE, JE VAIS
METTRE MON SILENCIEUX.
114
00:06:45,538 --> 00:06:47,217
EST-CE UN MEILLEUR OPÉRATEUR ?
115
00:06:47,241 --> 00:06:48,818
Oui, bien mieux, monsieur.
116
00:06:48,842 --> 00:06:50,786
Maintenant, qui veux-tu ?
117
00:06:50,810 --> 00:06:52,989
J'appelle le contrôleur, l'opérateur.
118
00:06:53,013 --> 00:06:54,858
Contrôle ?
119
00:06:54,882 --> 00:06:57,793
OUI, UNE ORGANISATION D'ESPIONNAGE MAÎTRE
ICI À WASHINGTON,
120
00:06:57,817 --> 00:07:00,296
OPÉRÉ PAR LES FORCES
DU BIEN DANS LE MONDE LIBRE
121
00:07:00,320 --> 00:07:02,832
POUR COMBATTRE LES FORCES
DU MAL ET DU TOTALITARANISME.
122
00:07:02,856 --> 00:07:05,401
Voudriez-vous s'il vous plaît
épeler ça, monsieur ?
123
00:07:05,425 --> 00:07:07,570
CONTRÔLE : C-O-N...
124
00:07:07,594 --> 00:07:10,373
Non, "totalitarisme".
125
00:07:10,397 --> 00:07:13,676
OPÉRATEUR, Voudriez-vous s'il vous plaît
DÉPÊCHÉ ? Je suis en grand danger.
126
00:07:13,700 --> 00:07:16,145
Un instant, s'il vous plaît.
127
00:07:16,169 --> 00:07:18,281
Ce numéro a été modifié.
128
00:07:18,305 --> 00:07:19,915
Avez-vous un crayon ?
129
00:07:19,939 --> 00:07:23,107
OPÉRATEUR, J'AI UN FANTASTIQUE
MÉMOIRE. DONNE-MOI JUSTE LE NUMÉRO.
130
00:07:25,579 --> 00:07:27,990
Je préférerais que tu fasses
une note des chiffres
131
00:07:28,014 --> 00:07:30,260
pour éviter de composer un numéro incorrect.
132
00:07:30,284 --> 00:07:32,228
JUSTE UNE MINUTE.
133
00:07:32,252 --> 00:07:35,030
J'AI UN STYLO. ALLER
AVANT, DONNE-LE-MOI.
134
00:07:35,054 --> 00:07:39,569
Le numéro est 5-5-5-6-2-1-3.
135
00:07:39,593 --> 00:07:42,927
5-5-5-6-2-1-3.
136
00:07:52,039 --> 00:07:54,951
Quel numéro composez-vous ?
137
00:07:54,975 --> 00:07:57,409
Opérateur, j'appelle le contrôle.
138
00:07:59,446 --> 00:08:01,791
Vous avez mal composé.
139
00:08:01,815 --> 00:08:05,261
Donnez-moi votre nom et votre adresse,
et votre centime vous sera remboursé.
140
00:08:05,285 --> 00:08:08,831
OPÉRATEUR, je suis
APPEL DEPUIS MA CHAUSSURE.
141
00:08:08,855 --> 00:08:11,301
Quel est le numéro
de votre chaussure, monsieur ?
142
00:08:11,325 --> 00:08:13,269
C'est une chaussure non répertoriée, opérateur.
143
00:08:13,293 --> 00:08:16,472
PAS GRAVE.
144
00:08:16,496 --> 00:08:18,541
[clics du pistolet]
145
00:08:18,565 --> 00:08:21,566
- C'EST TOUT.
- PRENONS-LE.
146
00:08:40,253 --> 00:08:43,766
[le téléphone sonne]
147
00:08:43,790 --> 00:08:47,036
Réceptionniste : CONTRÔLE
quartier général... quartier général de CONTRÔLE.
148
00:08:47,060 --> 00:08:49,327
Désolé, mauvais numéro.
149
00:08:52,365 --> 00:08:54,744
MESSIEURS...
150
00:08:54,768 --> 00:08:57,268
Je suis sur le point de l'administrer.
151
00:08:59,540 --> 00:09:01,784
C'EST ÇA?
152
00:09:01,808 --> 00:09:04,086
C'est une pilule de lavage de cerveau,
153
00:09:04,110 --> 00:09:08,424
LE RÉSULTAT FINAL DE 15
DES ANNÉES DE RECHERCHE PRIVÉE.
154
00:09:08,448 --> 00:09:11,260
Espion KAOS : ÇA MARCHE DÉJÀ.
155
00:09:11,284 --> 00:09:15,197
MAXWELL INTELLIGENT,
AGENT 86 DE CONTROLE,
156
00:09:15,221 --> 00:09:17,900
- M'ENTENDEZ-VOUS ?
- [robotiquement] JE T'ENTENDS.
157
00:09:17,924 --> 00:09:19,836
Je suis sur le point de te donner
CERTAINES COMMANDES
158
00:09:19,860 --> 00:09:22,405
QUE VOUS RÉALISEREZ AVEC
L'OBÉISSANCE AVEUGLE AU RÉVEIL,
159
00:09:22,429 --> 00:09:25,107
MÊME QUE VOUS VOUS SOUVENEZ
RIEN DE CETTE CONVERSATION.
160
00:09:25,131 --> 00:09:26,842
COMPRENDEZ-VOUS ?
161
00:09:26,866 --> 00:09:28,678
JE COMPRENDS.
162
00:09:28,702 --> 00:09:31,780
VOUS JOUEREZ AUX ÉCHECS
CE SOIR COMME D'HABITUDE
163
00:09:31,804 --> 00:09:33,949
AVEC LE CHEF DU CONTRÔLE
AU RÉGENCE CLUB.
164
00:09:33,973 --> 00:09:37,787
JE VAIS JOUER AUX ÉCHECS
CE SOIR COMME D'HABITUDE
165
00:09:37,811 --> 00:09:40,657
AVEC LE CHEF DU CONTRÔLE
AU RÉGENCE CLUB.
166
00:09:40,681 --> 00:09:43,092
LE CHEF GAGNERA, COMME D'HABITUDE,
167
00:09:43,116 --> 00:09:46,295
QUAND IL GAGNERA, IL LE FERA
PRONONCEZ LE MOT « CHECKMATE ».
168
00:09:46,319 --> 00:09:48,798
"CHECKMAT" EST
VOTRE MOT DE COMMANDE.
169
00:09:48,822 --> 00:09:51,367
"CHECKMATE" EST MON MOT DE COMMANDEMENT.
170
00:09:51,391 --> 00:09:53,202
Quand vous entendez le
MOT "CHECKMATE"
171
00:09:53,226 --> 00:09:55,004
VOUS TIREZ VOTRE REVOLVER,
172
00:09:55,028 --> 00:09:58,040
VISEZ PRUDENTEMENT
ET TIRER POUR TUER.
173
00:09:58,064 --> 00:10:00,342
QUAND J'ENTENDS LE
MOT "ÉCHEC ET MAT",
174
00:10:00,366 --> 00:10:02,712
JE VAIS TIRER MON REVOLVER,
175
00:10:02,736 --> 00:10:04,380
VISEZ PRUDENTEMENT
176
00:10:04,404 --> 00:10:07,082
- ET TIRER POUR TUER.
- Messieurs,
177
00:10:07,106 --> 00:10:09,452
IL EST MAINTENANT MIDI.
178
00:10:09,476 --> 00:10:11,220
L'EFFICACITÉ
DE CETTE PILULE DURERA
179
00:10:11,244 --> 00:10:14,123
POUR EXACTEMENT 12
HEURES, JUSQU'À MINUIT.
180
00:10:14,147 --> 00:10:17,026
DEPUIS SMART ET LE CHEF
COMMENCER LEUR PARTIE D'ÉCHECS
181
00:10:17,050 --> 00:10:19,028
ENTRE 7H00 ET 20H00 CE SOIR,
182
00:10:19,052 --> 00:10:21,363
CELA NOUS DONNERA PLUS
QUE ASSEZ DE TEMPS.
183
00:10:21,387 --> 00:10:24,867
MAIS DEVONSHIRE, ET SI
SMART GAGNE LE JEU D'ÉCHECS ?
184
00:10:24,891 --> 00:10:29,371
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU
MAXWELL SMART JOUER AUX ÉCHECS ?
185
00:10:29,395 --> 00:10:33,242
[rire]
186
00:10:33,266 --> 00:10:36,434
[riant aussi]
187
00:10:41,774 --> 00:10:45,854
IL DEVRAIT VENIR
ARRONDISSEZ À TOUT MOMENT MAINTENANT.
188
00:10:45,878 --> 00:10:48,824
IMAGINEZ LE SCANDALE QUAND
LE MEILLEUR AGENT DE CONTRÔLE
189
00:10:48,848 --> 00:10:51,227
TUE SON PROPRE CHEF
JUSTE SOUS LE NEZ
190
00:10:51,251 --> 00:10:54,664
DU GOUVERNEMENT LE PLUS IMPORTANT
OFFICIELS DANS LEUR PROPRE CLUB.
191
00:10:54,688 --> 00:10:57,667
CELA SIGNIFIERA LA FIN DU CONTRÔLE
COMME ORGANISATION EFFICACE.
192
00:10:57,691 --> 00:11:00,969
ET CELA SIGNIFIERA LA FIN
DE MAXWELL SMART LUI-MÊME,
193
00:11:00,993 --> 00:11:03,806
COMME IL SERA JUGÉ ET
EXÉCUTÉ POUR MEURTRE,
194
00:11:03,830 --> 00:11:07,142
ET TOUT À CAUSE D'UN PEU
PILULE BLANCHE DE LAVAGE DE CERVEAU.
195
00:11:07,166 --> 00:11:09,200
- [Max grognement]
- IL ARRIVE.
196
00:11:12,272 --> 00:11:13,849
TU es idiot !
197
00:11:13,873 --> 00:11:15,784
NOUS VOULONS QU'IL UTILISE CE TÉLÉPHONE
198
00:11:15,808 --> 00:11:18,321
POUR APPELER LE CONTRÔLE AINSI
ILS PEUVENT L'AIDER À S'ÉCHAPPER.
199
00:11:18,345 --> 00:11:20,423
IL DOIT ÊTRE COMME PENSÉ
Il s'en est allé tout seul
200
00:11:20,447 --> 00:11:22,625
- OU LE PLAN NE FONCTIONNERA PAS.
- QUE VEUX-TU DIRE?
201
00:11:22,649 --> 00:11:25,761
SI NOUS LAISSONS PARTIR SMART,
LE CONTRÔLE SERA SUSPECT
202
00:11:25,785 --> 00:11:28,931
POURQUOI NOUS L'avons CAPTURÉ
Et puis laissez-le sortir librement.
203
00:11:28,955 --> 00:11:30,466
IL SE RÉVEILLE.
204
00:11:30,490 --> 00:11:32,930
ALLEZ. NOUS AVONS
Il faut sortir d'ici.
205
00:11:35,861 --> 00:11:37,862
[soupirs]
206
00:11:50,510 --> 00:11:53,188
"SOUVENIR, CONVENTION KAOS,
207
00:11:53,212 --> 00:11:56,881
VILLE ATLANTIQUE, 1923."
208
00:11:59,051 --> 00:12:01,486
CE DOIT ÊTRE LE QG DE KAOS.
209
00:12:26,246 --> 00:12:28,790
Ils ont cassé mon téléphone à chaussures.
210
00:12:28,814 --> 00:12:31,026
Posez-lui quelques questions
À PROPOS DE SON CHEF.
211
00:12:31,050 --> 00:12:34,163
CELA LE FERA PENSER QUE NOUS
Il l'a kidnappé juste pour avoir des informations.
212
00:12:34,187 --> 00:12:37,500
ALORS TROUVEZ UN MOYEN DE LUI DONNER
CES CLÉS ET LAISSEZ-LE S'ÉCHAPPER.
213
00:12:37,524 --> 00:12:39,635
MAIS CE N'EST PAS CELA
LE RENDRE SUSPECT ?
214
00:12:39,659 --> 00:12:42,304
PAS SI VOUS JOUEZ
VOS CARTES BIEN.
215
00:12:42,328 --> 00:12:46,275
HEUREUSEMENT, MAXWELL INTELLIGENT
SE CONSIDÈRE COMME UN HOMME À DAMES.
216
00:12:46,299 --> 00:12:48,065
[les deux rient]
217
00:12:54,206 --> 00:12:55,518
BIEN...
218
00:12:55,542 --> 00:12:57,319
BONJOUR.
219
00:12:57,343 --> 00:12:59,143
BONJOUR.
220
00:13:05,785 --> 00:13:08,931
Euh, tu peux m'appeler
SHIRLEY, M. INTELLIGENT.
221
00:13:08,955 --> 00:13:11,233
Je vois que tu connais mon nom.
222
00:13:11,257 --> 00:13:14,369
TOUS LES AGENTS KAOS CONNAISSENT LE NOM
DU CÉLÈBRE MAXWELL SMART.
223
00:13:14,393 --> 00:13:16,572
DITES-MOI, M. INTELLIGENT...
224
00:13:16,596 --> 00:13:18,607
Tu peux m'appeler Max.
225
00:13:18,631 --> 00:13:21,243
[rires] DIS-MOI, MAX...
226
00:13:21,267 --> 00:13:23,478
OÙ EST VOTRE CHEF
PARTIR LE MERCREDI SOIR ?
227
00:13:23,502 --> 00:13:27,115
J'AI PEUR QUE TU DOIS ÊTRE UN PEU
Plus précis que ça, Shirley.
228
00:13:27,139 --> 00:13:30,118
- QUEL MERCREDI SOIR ?
- Et la suite
MERCREDI SOIR ?
229
00:13:30,142 --> 00:13:32,120
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS.
230
00:13:32,144 --> 00:13:34,156
C'EST UNE INFORMATION CLASSIFIÉE.
231
00:13:34,180 --> 00:13:37,560
ALORS QUE FAIS-TU
MERCREDI SOIR PROCHAIN, MAXIE ?
232
00:13:37,584 --> 00:13:39,562
Peut-être qu'on pourrait le faire ensemble.
233
00:13:39,586 --> 00:13:41,597
J'AI BIEN PEUR QUE NON. VOUS
VOIR, JE GARDE
234
00:13:41,621 --> 00:13:44,399
LE CHEF D'UN CONCERT
MERCREDI SOIR PROCHAIN.
235
00:13:44,423 --> 00:13:47,036
ET UN AUTRE
NUIT ALORS, MAXIE,
236
00:13:47,060 --> 00:13:49,471
CHEZ VOUS ?
237
00:13:49,495 --> 00:13:53,397
Je suis désolé, mais je ne suis pas autorisé à le faire
Il y a des agents Kaos chez moi.
238
00:14:03,142 --> 00:14:06,589
ET VOTRE LOGEMENT ?
239
00:14:06,613 --> 00:14:09,124
VOICI MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
240
00:14:09,148 --> 00:14:12,683
ET VOICI LES
CLÉS DE LA CELLULE.
241
00:14:13,853 --> 00:14:16,966
Appelle-moi quand tu t'échapperas.
242
00:14:16,990 --> 00:14:19,657
AU REVOIR, MAXIE.
243
00:14:24,764 --> 00:14:27,564
CELA DEVIENT DE PLUS EN PLUS FACILE.
244
00:14:42,281 --> 00:14:44,126
IL A JETÉ CEUX
CLÉS SUR LA FENÊTRE.
245
00:14:44,150 --> 00:14:45,995
DESCENDEZ LES ÉTAGES
ET RÉCUPÉREZ-LES.
246
00:14:46,019 --> 00:14:47,986
Shirley, reviens là-dedans.
247
00:14:51,323 --> 00:14:53,335
MAINTENANT POURQUOI AVEZ-VOUS
JETER CES CLÉS ?
248
00:14:53,359 --> 00:14:54,770
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
249
00:14:54,794 --> 00:14:56,672
VOUS NE L'AVEZ PAS VRAIMENT
Attendez-vous à ce que je tombe
250
00:14:56,696 --> 00:14:59,575
- POUR LE PLUS ANCIEN TRUC
DANS LE MONDE, L'AVEZ-VOUS ?
- QUELLE TRUC ?
251
00:14:59,599 --> 00:15:01,844
J'AI MIS LA CLÉ DANS LA SERRURE
252
00:15:01,868 --> 00:15:04,247
ET PFFFT, 5 000 VOLTS.
253
00:15:04,271 --> 00:15:05,803
[gémissements]
254
00:15:13,512 --> 00:15:16,058
PRENEZ CE PLATEAU DE NOURRITURE
À LUI, ALORS TOURNE LE DOS.
255
00:15:16,082 --> 00:15:18,194
LAISSEZ-LE Maîtriser
VOUS POUR QU'IL PUISSE S'ÉCHAPPER.
256
00:15:18,218 --> 00:15:20,262
C'est mon déjeuner.
257
00:15:20,286 --> 00:15:24,288
PEUT-ÊTRE QUE VOUS PRÉFÉREZ
SE PASSER DE DÉJEUNER DE MANIÈRE PERMANENTE ?
258
00:15:26,459 --> 00:15:28,259
[s'éclaircit la gorge]
259
00:15:36,569 --> 00:15:38,609
VOTRE DÉJEUNER, M. INTELLIGENT.
260
00:15:40,674 --> 00:15:43,775
MMM. ÇA SENT DÉLICIEUX.
261
00:15:46,345 --> 00:15:48,824
Je me demande si cela vous dérange
Tu goûtes ça pour moi ?
262
00:15:48,848 --> 00:15:50,682
PAS DU TOUT.
263
00:15:53,853 --> 00:15:55,297
Ça me va très bien.
264
00:15:55,321 --> 00:15:57,432
Oh, vas-y, prends une autre bouchée.
265
00:15:57,456 --> 00:15:59,456
Bien sûr, merci.
266
00:16:08,768 --> 00:16:10,913
- [plaque cassée]
- QU'AS-TU FAIT
C'EST POUR ?
267
00:16:10,937 --> 00:16:13,515
PARCE QUE C'EST LA DEUXIÈME
LE PLUS ANCIEN TRUC AU MONDE.
268
00:16:13,539 --> 00:16:15,885
- QU'EST-CE QUE?
- BIEN, VOUS GOÛTEZ
LA NOURRITURE,
269
00:16:15,909 --> 00:16:17,653
ALLEZ À CÔTÉ ET
PRENEZ UN ANTIDOTE
270
00:16:17,677 --> 00:16:19,155
POUR LE POISON
VOUS VENEZ D'AVALER
271
00:16:19,179 --> 00:16:20,790
ET JE SUIS LAISSÉ ICI
MOURIR COMME UN CHIEN.
272
00:16:20,814 --> 00:16:23,547
NON, MERCI.
273
00:16:29,522 --> 00:16:31,600
VOUS ENTREZ LÀ
ET AIDEZ-LE À S'ÉCHAPPER.
274
00:16:31,624 --> 00:16:32,802
- COMMENT?
- COMMENT?
275
00:16:32,826 --> 00:16:34,804
JE NE SAIS PAS COMMENT.
UTILISEZ VOTRE INGÉNUITÉ.
276
00:16:34,828 --> 00:16:37,973
PEUT-ÊTRE SI NOUS ALLONS TOUS
Là-dedans et rendu.
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,264
ENTREZ LÀ.
278
00:16:48,274 --> 00:16:50,753
- Très bien, monsieur...
- Je ne sais pas ce que tu as...
279
00:16:50,777 --> 00:16:53,155
OK, M. INTELLIGENT.
VOUS M'AVEZ COUVERT.
280
00:16:53,179 --> 00:16:55,958
CE? MAIS CE N'EST QU'UN DOIGT.
281
00:16:55,982 --> 00:16:58,060
VOUS NE POUVEZ PAS ME TROMPER, M. INTELLIGENT.
282
00:16:58,084 --> 00:17:01,330
C'EST UN PISTOLET À DOIGT, UN PISTOLET
ÇA RESSEMBLE À UN DOIGT.
283
00:17:01,354 --> 00:17:03,654
NON, CE NE L'EST PAS. REGARDEZ,
C'EST SEULEMENT UN DOIGT.
284
00:17:05,925 --> 00:17:09,861
Vous avez raison, M. INTELLIGENT.
C'EST SEULEMENT UN DOIGT.
285
00:17:13,332 --> 00:17:17,646
ALLEZ, SMART. UTILISEZ CELA
VOTRE CERVEAU FABULEUX.
286
00:17:17,670 --> 00:17:20,537
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
287
00:17:31,117 --> 00:17:33,195
IL ESSAYE DE CREUSER SA SORTIE
288
00:17:33,219 --> 00:17:35,330
À TRAVERS LE
BÉTON AVEC UNE CUILLÈRE.
289
00:17:35,354 --> 00:17:37,800
CELA LE PRENDRA
SEPT ANS POUR S'ÉVADER.
290
00:17:37,824 --> 00:17:39,601
Rentre là-dedans et aide-le.
291
00:17:39,625 --> 00:17:42,404
- COMMENT?
- COMMENT? JE NE SAIS PAS COMMENT.
292
00:17:42,428 --> 00:17:44,774
Emmenez-le faire un tour et
LAISSEZ-LE S'ÉCHAPPER, TOUT.
293
00:17:44,798 --> 00:17:46,730
Mais sortez-le d'ici.
294
00:17:49,169 --> 00:17:51,480
HMM. Je m'inquiète pour 86.
295
00:17:51,504 --> 00:17:54,583
J'étais censé le rencontrer à des heures
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.
296
00:17:54,607 --> 00:17:57,086
99 : MAX, tu vas bien.
297
00:17:57,110 --> 00:17:59,922
- A peine.
- Chef : OÙ ONT
VOUS Y ÊTES, MAX ?
298
00:17:59,946 --> 00:18:02,524
CHEF, VOUS NE CROIREZ PAS
IL. VOUS NE LE CROIREZ PAS.
299
00:18:02,548 --> 00:18:04,693
LE PLUS INCROYABLE
UNE CHOSE M'EST ARRIVÉE.
300
00:18:04,717 --> 00:18:06,495
J'AI ÉTÉ SAUTÉ PAR DEUX AGENTS KAOS
301
00:18:06,519 --> 00:18:08,230
EN PLEIN JOUR DANS UNE ALLÉE,
302
00:18:08,254 --> 00:18:11,133
RENDU INCONSCIENT,
Emmené au quartier général de Kaos,
303
00:18:11,157 --> 00:18:13,702
INTERROGÉ SANS MERCI
À PROPOS DE VOS ACTIVITÉS...
304
00:18:13,726 --> 00:18:15,537
SANS RÉVÉLER
UNE CHOSE, CHEF...
305
00:18:15,561 --> 00:18:17,706
PUIS J'AI FAIT LE PLUS
ÉVASION FANTASTIQUE
306
00:18:17,730 --> 00:18:20,876
AVEC L'UTILISATION DU KARATÉ ET
SAUTER D'UNE VOITURE EN MOUVEMENT.
307
00:18:20,900 --> 00:18:22,945
MAX, ÇA SONNE
PRESQUE IMPOSSIBLE.
308
00:18:22,969 --> 00:18:26,882
OH? QUELLE PARTIE, CHEF ?
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS LE CHANGER.
309
00:18:26,906 --> 00:18:29,051
MAX, SI TU ÉTAIS DANS
SIÈGE SOCIAL DE KAOS,
310
00:18:29,075 --> 00:18:31,654
ALORS VOUS DEVRIEZ POUVOIR
POUR NOUS DIRE OÙ IL SE SITUE.
311
00:18:31,678 --> 00:18:34,156
EH... OUI.
312
00:18:34,180 --> 00:18:37,025
Eh bien, en fait
EN FAIT, 99 ans, je...
313
00:18:37,049 --> 00:18:38,560
EN FAIT, QUOI ?
314
00:18:38,584 --> 00:18:41,062
Eh bien, chef, vous ne le faites pas
Attendez-vous à ce que j'en parle
315
00:18:41,086 --> 00:18:42,964
JUSTE ICI DANS
L'OUVERT COMME CELA ?
316
00:18:42,988 --> 00:18:44,666
APRÈS TOUT, C'EST TOP SECRET.
317
00:18:44,690 --> 00:18:46,668
J'EXIGE LE CÔNE DU SILENCE.
318
00:18:46,692 --> 00:18:49,337
- MAX, on est obligé de le faire ?
- BIEN SUR,
319
00:18:49,361 --> 00:18:52,007
AVEC CLASSIFIÉ
DES INFORMATIONS COMME CELA.
320
00:18:52,031 --> 00:18:55,098
Très bien, le cône du silence.
321
00:19:00,840 --> 00:19:03,184
[en écho] BIEN, MAX ?
322
00:19:03,208 --> 00:19:04,520
[en écho] QUOI, CHEF ?
323
00:19:04,544 --> 00:19:06,555
OÙ EST-IL?
324
00:19:06,579 --> 00:19:08,891
QUOI?
325
00:19:08,915 --> 00:19:11,326
QUARTIER GÉNÉRAL.
326
00:19:11,350 --> 00:19:13,161
QUARTIER GÉNÉRAL?
327
00:19:13,185 --> 00:19:15,130
KAOS.
328
00:19:15,154 --> 00:19:17,666
OH, KAOS.
329
00:19:17,690 --> 00:19:19,668
J'en ai assez.
330
00:19:19,692 --> 00:19:21,469
Quel est le problème, chef ?
331
00:19:21,493 --> 00:19:23,605
Quel est le problème,
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU CET ÉCHO ?
332
00:19:23,629 --> 00:19:25,040
N'AI-JE PAS ENTENDU QUOI ?
333
00:19:25,064 --> 00:19:26,909
ÉCHO ÉCHO ÉCHO !
334
00:19:26,933 --> 00:19:29,567
OH OUI. Je l'ai entendu cette fois-là.
335
00:19:35,541 --> 00:19:39,121
Espérons que le chef dise que
MOT MORTEL "CHECKMATE" VITE.
336
00:19:39,145 --> 00:19:42,557
CETTE PILULE EST DÛ PERDRE
C'EST EFFICACITÉ À 12H00.
337
00:19:42,581 --> 00:19:45,027
D'ACCORD. Nous attendrons dehors.
338
00:19:45,051 --> 00:19:46,762
SI NOUS N'ENTENDONS PAS
UN COUP À 12H00,
339
00:19:46,786 --> 00:19:48,663
NOUS SAURONS QUELQUE CHOSE
Ça a mal tourné.
340
00:19:48,687 --> 00:19:50,866
NOUS REVENONS ET
PRENONS-EN SOIN À NOTRE MANIÈRE.
341
00:19:50,890 --> 00:19:53,202
RIEN NE PEUT ALLER MAL.
342
00:19:53,226 --> 00:19:54,970
MIEUX PAS.
343
00:19:54,994 --> 00:19:58,114
MAINTENANT, VOUS SORTEZ DE
ICI AVANT QUE SMART VOUS VOIT.
344
00:20:05,204 --> 00:20:06,949
- BON SOIR, CHEF.
- SOIRÉE.
345
00:20:06,973 --> 00:20:09,218
INTELLIGENT. VOTRE TABLE EST TOUTE PRÊTE.
346
00:20:09,242 --> 00:20:11,408
BIEN. MERCI.
347
00:20:14,781 --> 00:20:16,859
PASSER UN Agréable
JEU, MESSIEURS.
348
00:20:16,883 --> 00:20:18,727
MERCI, DEVONSHIRE.
349
00:20:18,751 --> 00:20:20,763
- Tu es prêt, MAX ?
- PAS TOUT À FAIT, CHEF.
350
00:20:20,787 --> 00:20:23,265
OH, je me demandais
CE QUE VOUS AVEZ DANS CE PAQUET.
351
00:20:23,289 --> 00:20:25,300
APRÈS LA DERNIÈRE FOIS QUE TU M'AS BATTU,
352
00:20:25,324 --> 00:20:27,302
J'AI DÉCIDÉ DE PRENDRE
ACTION POSITIVE.
353
00:20:27,326 --> 00:20:29,972
"COMMENT JOUER AUX ÉCHECS
354
00:20:29,996 --> 00:20:32,841
EN SIX LEÇONS FACILES" ?
355
00:20:32,865 --> 00:20:35,344
OUI, ÉCRIT PAR UN
CHAMPION DE HUIT ANS,
356
00:20:35,368 --> 00:20:38,414
ET SI SIMPLE MÊME UN
L'ENFANT PEUT LE COMPRENDRE.
357
00:20:38,438 --> 00:20:40,182
VOTRE DÉMÉNAGEMENT, MAX.
358
00:20:40,206 --> 00:20:42,684
Ne me précipitez pas, chef.
359
00:20:42,708 --> 00:20:45,287
[s'éclaircit la gorge]
360
00:20:45,311 --> 00:20:47,956
"LES ÉCHECS SONT TRÈS
JEU FACILE À APPRENDRE.
361
00:20:47,980 --> 00:20:50,458
DANS CE LIVRE VOUS ALLEZ
TROUVEZ TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
362
00:20:50,482 --> 00:20:52,460
JOUER, PROFITER DU JEU
363
00:20:52,484 --> 00:20:56,020
ET POUR VOUS TENIR CONTRE
D'AUTRES AMIS QUI JOUENT AUX ÉCHECS."
364
00:21:00,960 --> 00:21:03,127
TOUJOURS TON DÉPLACEMENT, MAX.
365
00:21:13,072 --> 00:21:15,717
FÉLICITATIONS. C'EST
SEULEMENT 45 MINUTES
366
00:21:15,741 --> 00:21:18,821
ET DÉJÀ VOUS AVEZ
FAITES VOTRE PREMIER DÉPLACEMENT.
367
00:21:18,845 --> 00:21:21,256
Je n'étais pas au courant,
MONSIEUR, CE JEU RAPIDE
368
00:21:21,280 --> 00:21:24,159
A ÉTÉ INSTRUMENTAL DANS LA FINALE
DÉCISION D'UNE PARTIE D'ÉCHECS.
369
00:21:24,183 --> 00:21:26,695
CE N'EST PAS, 86. LE SEUL
CHOSE QUI ME CONCERNE
370
00:21:26,719 --> 00:21:28,263
C'EST QUE JE NE SUIS PAS UN JEUNE HOMME.
371
00:21:28,287 --> 00:21:30,520
VOTRE DÉMÉNAGEMENT.
372
00:21:41,000 --> 00:21:43,912
C'est à toi de décider, MAX.
373
00:21:43,936 --> 00:21:46,548
Quel est le problème,
CHEF ? INQUIET ?
374
00:21:46,572 --> 00:21:48,450
PEUR DE JE VAIS
GAGNER MON PREMIER JEU ?
375
00:21:48,474 --> 00:21:51,876
NON, j'ai peur que ce soit
CE SERA MON DERNIER JEU.
376
00:21:59,619 --> 00:22:02,030
Bougez, imbécile.
377
00:22:02,054 --> 00:22:04,032
FAITES UN DÉPLACEMENT.
378
00:22:04,056 --> 00:22:06,735
JE POURRAIS DÉPLACER MON CHEVALIER ICI
379
00:22:06,759 --> 00:22:09,605
OU MA REINE LÀ.
380
00:22:09,629 --> 00:22:11,740
NON.
381
00:22:11,764 --> 00:22:15,432
VOS YEUX NE SONT-ILS PAS
Fatigué de tant de lecture, MAX ?
382
00:22:17,403 --> 00:22:19,515
OH, VOICI UN INTÉRESSANT
CHAPITRE, CHEF.
383
00:22:19,539 --> 00:22:21,419
"COMMENT USER
VOTRE ADVERSAIRE."
384
00:22:34,453 --> 00:22:36,386
[cocher]
385
00:22:42,127 --> 00:22:43,972
NOUS POUVONS FINIR
LE JEU PAR MAIL.
386
00:22:43,996 --> 00:22:46,975
Ça vous dérange, chef ?
387
00:22:46,999 --> 00:22:49,344
[chuchotant]
388
00:22:49,368 --> 00:22:51,346
S'IL VOUS PLAIT DEVONSHIRE,
CECI EST UN JEU
389
00:22:51,370 --> 00:22:54,115
J'AIMERAIS GAGNER
SANS AUCUNE AIDE.
390
00:22:54,139 --> 00:22:55,717
C'est parfaitement bien, MAX.
391
00:22:55,741 --> 00:22:58,008
OBTENEZ TOUTE L'AIDE QUE VOUS POUVEZ.
392
00:23:00,279 --> 00:23:01,656
AHA.
393
00:23:01,680 --> 00:23:03,458
COMME JE LE PENSAIS.
394
00:23:03,482 --> 00:23:06,294
APRÈS CE DÉMÉNAGEMENT,
VOUS SEREZ DANS UN PIÈGE
395
00:23:06,318 --> 00:23:08,864
DONT VOUS SEREZ
IMPOSSIBLE DE VOUS EXTRAIRE.
396
00:23:08,888 --> 00:23:10,198
Bien, quand tu dis ça,
397
00:23:10,222 --> 00:23:12,462
Je sais toujours que je suis sur le point de gagner.
398
00:23:13,692 --> 00:23:15,759
- MERCI, MAX, c'est...
- Échec et mat !
399
00:23:16,862 --> 00:23:18,840
[gémissements]
400
00:23:18,864 --> 00:23:21,343
VOUS VENEZ DE TIR
DEVONSHIRE ! POURQUOI?
401
00:23:21,367 --> 00:23:24,112
Je ne sais pas, chef.
402
00:23:24,136 --> 00:23:27,404
MAIS CROYEZ-MOI, JE FAIS MIEUX
J'AI UNE BONNE RAISON.
403
00:23:34,080 --> 00:23:37,692
EN D'AUTRES MOTS, CHEF, EN UTILISANT
Leur pilule diabolique de lavage de cerveau,
404
00:23:37,716 --> 00:23:39,694
KAOS M'A PROGRAMMÉ POUR TE TIRER
405
00:23:39,718 --> 00:23:42,330
- LA MINUTE VOUS
Dit le mot fatal.
- PRÉCISÉMENT.
406
00:23:42,354 --> 00:23:45,099
QUAND LE DEVONSHIRE A OUBLIÉ
LUI-MÊME ET A DIT LE MOT EN PREMIER,
407
00:23:45,123 --> 00:23:47,969
VOUS RÉAGISSEZ SIMPLEMENT À
L'ordre qui vous a été donné plus tôt.
408
00:23:47,993 --> 00:23:51,506
MAX, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
Je suis sur le point de douter de votre histoire.
409
00:23:51,530 --> 00:23:54,876
OH, C'EST TOUT DROIT,
Chef, nous faisons tous des erreurs.
410
00:23:54,900 --> 00:23:56,645
Dites, chef, j'ai une bonne idée.
411
00:23:56,669 --> 00:23:59,815
POURQUOI NE JOUONS-NONS PAS À UN PETIT JEU DE
DES DAMES CHINOIS JUSTE POUR SE DÉTENDRE ?
412
00:23:59,839 --> 00:24:01,349
BIEN. N'IMPORTE QUEL JEU,
413
00:24:01,373 --> 00:24:04,693
TANT QUE CELA NE TERMINE PAS
AVEC LE MOT "CHECKMATE".
414
00:24:06,178 --> 00:24:07,210
MAXIMUM !
415
00:24:12,952 --> 00:24:16,665
Euh, désolé pour ça, chef.
416
00:24:16,689 --> 00:24:19,190
IL N'Y A RIEN DE PLUS DUR
SECOUER QU'UNE MAUVAISE HABITUDE.
417
00:24:23,129 --> 00:24:25,562
[musique à thème en cours de lecture]